1 00:00:01,025 --> 00:00:05,233 Sincronizado por emmasan www.addic7ed.com 2 00:00:33,254 --> 00:00:37,288 Huey: Aqui é Woodcrest... um subúrbio rico, tranquilo e arborizado. 3 00:00:37,288 --> 00:00:41,729 Aqui é onde Robert Jebediah Freeman, herói de guerra e lenda dos direitos civis, 4 00:00:41,729 --> 00:00:43,938 decidiu passar seus últimos dias. 5 00:00:44,739 --> 00:00:47,191 Mas as coisas não deram certo funcione conforme planejado. 6 00:00:48,489 --> 00:00:51,826 - Avô: Meninos! - Huey: Estamos bem aqui, vovô. 7 00:00:51,826 --> 00:00:53,784 Anúncio importante da família. 8 00:00:53,784 --> 00:00:55,503 Estamos deixando Woodcrest para sempre. 9 00:00:55,503 --> 00:00:57,874 Nossas vidas têm sido uma completa desastre desde que nos mudamos para cá. 10 00:00:57,874 --> 00:01:00,016 - Riley: É verdade. É verdade. - Huey: Agora, isso é verdade, vovô. 11 00:01:00,016 --> 00:01:02,815 Avô: Nós deveríamos ter vidas seguras e chatas. 12 00:01:02,815 --> 00:01:04,861 Eu deveria encontrar alguns quente, financeiramente desesperado 13 00:01:04,861 --> 00:01:07,125 ou sexualmente frustrado mamãe e se acalme. 14 00:01:07,125 --> 00:01:08,919 Mas nada funcionou como planejado. 15 00:01:09,100 --> 00:01:11,880 Foi simplesmente ridículo, episódio estúpido e bizarro após o outro, 16 00:01:12,287 --> 00:01:14,049 e é tudo culpa minha por nos trazer para cá. 17 00:01:14,200 --> 00:01:15,889 Estou assumindo a responsabilidade. 18 00:01:16,599 --> 00:01:18,676 Bem, eu digo que já era hora! 19 00:01:18,676 --> 00:01:21,029 Eu estive dizendo este lugar é uma merda desde que aparecemos. 20 00:01:21,029 --> 00:01:22,911 Vovô: Bem, aprendi minha lição. 21 00:01:22,911 --> 00:01:24,272 Estamos indo embora. 22 00:01:24,272 --> 00:01:26,864 Huey: Espere um minuto, avô. O que está acontecendo? 23 00:01:27,310 --> 00:01:28,700 Avô: O que você quer dizer, neto? 24 00:01:28,700 --> 00:01:32,781 Huey: Quero dizer, você nunca pega responsabilidade ou aprender uma lição... Nunca. 25 00:01:32,781 --> 00:01:34,178 Avô: Uh... 26 00:01:34,263 --> 00:01:36,135 Huey: Estamos falidos, não estamos, vovô? 27 00:01:36,135 --> 00:01:37,018 Vovô: Ehhh... 28 00:01:37,042 --> 00:01:40,543 Riley: Vovô quebrou? Psh. [Risos] Huey, seu louco, garoto. 29 00:01:40,543 --> 00:01:43,068 Todo mundo sabe que meu avô tinha muito papel. 30 00:01:43,237 --> 00:01:44,518 Diga a ele, vovô. 31 00:01:44,742 --> 00:01:48,172 Vovô: [Choraminga] [Soluça] [Soluçando] Sinto muito, rapazes. 32 00:01:48,208 --> 00:01:50,917 Riley: Ah, não, vovô. Você não fez isso! 33 00:01:50,917 --> 00:01:54,110 Vovô: [balbuciando] 34 00:01:54,340 --> 00:01:57,131 Huey: Vovô, acalme-se. Quão ruim é isso? 35 00:01:57,595 --> 00:01:59,391 - Não temos dinheiro? - Avô: Pior. 36 00:01:59,429 --> 00:02:01,494 Riley: Pior? O que é pior do que não ter dinheiro? 37 00:02:01,494 --> 00:02:03,583 - Huey: Estamos endividados. - Avô: Hum-hmm. 38 00:02:03,583 --> 00:02:04,564 Huey: Quanto? 39 00:02:04,564 --> 00:02:06,818 Avô: Um casal... um casal... 40 00:02:06,818 --> 00:02:07,763 Riley: Mil? 41 00:02:07,763 --> 00:02:09,389 - Avô: Mnh-mnh. - Huey: Cem mil? 42 00:02:09,389 --> 00:02:11,876 - Avô: Milhão! - [Ambos suspiram] 43 00:02:13,457 --> 00:02:17,217 Eu refinanciei com esse maldito hipoteca com taxa ajustável! 44 00:02:17,436 --> 00:02:21,838 A dançarina naquele pop-up o anúncio parecia tão amigável! [Choramingos] 45 00:02:21,838 --> 00:02:24,986 Como eu poderia saber que seria disparar até 21%? [Soluços] 46 00:02:25,859 --> 00:02:28,785 Riley: Ah, vovô. Obrigado por matar o nosso futuro. 47 00:02:28,785 --> 00:02:29,816 Vovô: Sinto muito. 48 00:02:29,816 --> 00:02:32,254 [Engasgando] Estou tão... Tão... Tão... 49 00:02:32,254 --> 00:02:33,819 Riley: Vai ser muito embaraçoso 50 00:02:33,819 --> 00:02:36,637 sendo o único sem-teto garoto na escola, avô. 51 00:02:36,759 --> 00:02:39,254 Vovô: [Soluçando] 52 00:02:41,867 --> 00:02:44,888 Droga, droga, droga! 53 00:02:44,888 --> 00:02:46,046 [O tema "Bons tempos" é reproduzido] Bons tempos 54 00:02:46,046 --> 00:02:48,058 Sempre que você cumprir um pagamento 55 00:02:48,092 --> 00:02:51,628 Bons tempos. A qualquer hora você precisa de um amigo 56 00:02:51,628 --> 00:02:54,777 Bons tempos. A qualquer hora você está fora de baixo 57 00:02:54,777 --> 00:02:56,418 Não sendo incomodado 58 00:02:56,418 --> 00:02:58,078 Não sendo apressado 59 00:02:58,078 --> 00:03:00,918 Mantendo sua cabeça acima da água 60 00:03:01,412 --> 00:03:04,240 Fazendo um caminho quando você puder 61 00:03:04,240 --> 00:03:06,085 Demissões temporárias 62 00:03:06,085 --> 00:03:09,448 Bons tempos. Roubos de crédito fáceis 63 00:03:09,448 --> 00:03:12,951 Bons tempos. Coçando e sobrevivendo 64 00:03:12,951 --> 00:03:16,136 Bons tempos. Pendurado em uma linha de comida 65 00:03:16,136 --> 00:03:18,372 - Bons tempos - [Sino da bicicleta toca] 66 00:03:18,372 --> 00:03:20,956 Não temos sorte de tê-los 67 00:03:22,967 --> 00:03:28,879 - Bons tempos - Vovô: [Soluçando] 68 00:03:35,076 --> 00:03:36,721 Vovô: Caramba, garoto! 69 00:03:36,721 --> 00:03:38,625 Você realmente precisa de tudo aquele maldito suco de laranja?! 70 00:03:42,597 --> 00:03:44,937 De agora em diante, isso é tudo o suco de laranja que você ganha. 71 00:03:44,937 --> 00:03:46,005 Riley: Vamos, vovô. 72 00:03:46,005 --> 00:03:47,685 Ainda estarei com sede depois disso. 73 00:03:47,728 --> 00:03:48,709 Avô: Então beba água. 74 00:03:48,709 --> 00:03:50,998 Ouça. Haverá algumas mudanças por aqui. 75 00:03:50,998 --> 00:03:52,272 [Bata na porta] 76 00:03:54,672 --> 00:03:56,310 - Lá está ele! - Sr. Freeman, olhe aqui! [Obturadores da câmera clicam] 77 00:03:58,757 --> 00:03:59,799 Ruckus: Bom dia, mano. 78 00:03:59,799 --> 00:04:02,857 Huey: Vale a pena mencionar isso Tio Ruckus está concorrendo a prefeito. 79 00:04:03,115 --> 00:04:05,420 Por quê? Alguns anos atrás... 80 00:04:05,420 --> 00:04:08,307 Uma nova cara no Corrida de campanha republicana... 81 00:04:08,307 --> 00:04:12,102 de aparentemente fora de em lugar nenhum, um Sr. Tio Ruckus. 82 00:04:12,116 --> 00:04:16,287 Financiado por magnatas bancários bilionários e o imitador do Sr. Burns, Ed Wuncler 83 00:04:16,341 --> 00:04:19,438 e seu filho, Eddie Jr., que destruiu a economia. 84 00:04:19,438 --> 00:04:22,617 Esse Sr. Ruckus não é... repito, não... 85 00:04:22,617 --> 00:04:23,914 um afro-americano, 86 00:04:23,914 --> 00:04:29,856 mas sim, um homem caucasiano que sofre de uma doença de pele rara chamada revitiligo. 87 00:04:30,222 --> 00:04:31,342 Os liberais são, obviamente, 88 00:04:31,342 --> 00:04:33,900 ridicularizando a doença deste homem, que, posso garantir, 89 00:04:33,942 --> 00:04:36,619 é completamente real... ao contrário do estupro. 90 00:04:36,986 --> 00:04:38,308 Huey: Sim, está certo. 91 00:04:38,308 --> 00:04:42,123 Tio Ruckus concorreu à presidência e basicamente quase ganhei. 92 00:04:42,123 --> 00:04:45,708 [Aplausos] Seu momento de destaque foi durante o primeiro debate primário republicano. 93 00:04:45,708 --> 00:04:49,310 Tio Ruckus, dê-nos o seu mais forte crítica ao presidente Obama. 94 00:04:49,347 --> 00:04:51,209 - Um minuto. - Ruckus: Não preciso de um minuto. 95 00:04:51,209 --> 00:04:54,193 Ele é um filho da puta negro de as selvas suadas do Quênia. 96 00:04:54,193 --> 00:04:56,607 - Eu entrego o resto do meu tempo. [Risos] - [Viva, aplausos] 97 00:04:56,607 --> 00:04:58,053 Ele tem meu voto. 98 00:05:01,588 --> 00:05:04,607 Huey: Uma vez nacional notícias, agora de acesso público, 99 00:05:04,635 --> 00:05:07,405 Ruckus continua seu serviço para o povo americano. 100 00:05:07,405 --> 00:05:09,768 Ruckus: Vejam, colegas americanos brancos, 101 00:05:09,930 --> 00:05:12,725 é por isso que estou concorrendo a prefeito. 102 00:05:12,725 --> 00:05:14,495 Agora, estar de volta é ruim... 103 00:05:14,495 --> 00:05:15,915 não há dúvida sobre isso... 104 00:05:15,915 --> 00:05:17,826 e ser pobre é ruim, 105 00:05:17,826 --> 00:05:21,183 mas esse cara tem coragem de ser as duas coisas. 106 00:05:21,183 --> 00:05:23,417 Pague suas contas, cara caloteiro. 107 00:05:23,564 --> 00:05:25,162 Avô: Tumulto, eu não tenho tempo para isso. 108 00:05:25,162 --> 00:05:26,288 O que você está fazendo aqui? 109 00:05:26,288 --> 00:05:28,939 Ruckus: A pergunta é, Robert, o que você está fazendo aqui... 110 00:05:29,115 --> 00:05:32,728 Aqui na casa do homem branco casa que você não pode pagar? 111 00:05:32,728 --> 00:05:36,793 Oh, o que, o que, você pensou que poderia pagar sua hipoteca com vale-refeição, mano? 112 00:05:36,793 --> 00:05:38,066 Avô: [rosna] 113 00:05:39,827 --> 00:05:42,489 Olha, seu gordo, caolho bastardo! Eu não preciso disso hoje! 114 00:05:42,489 --> 00:05:44,112 Ruckus: Este é o agradecimento que recebo? 115 00:05:44,112 --> 00:05:46,182 Eu estava indo gravar Jimmy Kimmel, 116 00:05:46,182 --> 00:05:49,554 e pensei em passar por aqui e ver como vocês estavam. 117 00:05:49,762 --> 00:05:52,573 Ei, como aquele presidente negro alguma coisa deu certo para você? 118 00:05:52,573 --> 00:05:53,769 Avô: Tumulto, chega! 119 00:05:53,769 --> 00:05:56,051 Como você sabe sobre o meu pagamentos da casa, afinal? 120 00:05:56,051 --> 00:05:57,118 Você veio esfregar isso? 121 00:05:57,118 --> 00:05:58,285 Ruckus: Não, senhor, não fiz isso. 122 00:05:58,285 --> 00:06:00,224 Passei aqui para dizer que desisti! 123 00:06:00,224 --> 00:06:03,530 Agora que sou um oficial Candidato a prefeito de Woodcrest, 124 00:06:03,530 --> 00:06:08,304 Não vou mais trabalhar para vocês negros, mexicanos ou persas morenos. 125 00:06:08,304 --> 00:06:10,403 - Avô: Tudo bem. Cai fora. - [Suspiros] Sr. Ruckus, você está bem? 126 00:06:10,403 --> 00:06:11,835 Ruckus: Sai de cima de mim, Robert! Tire suas mãos mano de mim! 127 00:06:12,180 --> 00:06:16,111 Ah, que surpresa... o O negro está recorrendo à violência. 128 00:06:23,006 --> 00:06:26,162 Avô: Vai ficar tudo bem. Ed. Wuncler e eu somos velhos amigos agora. 129 00:06:26,162 --> 00:06:28,222 Ele encontrará uma maneira de fazer isso funcionar, certo? 130 00:06:28,222 --> 00:06:30,502 Quero dizer, semana passada foi o primeiro pagamento que perdi, 131 00:06:30,502 --> 00:06:32,923 então acho que tenho cerca de, uh... 132 00:06:33,222 --> 00:06:34,844 [Campainha toca] 133 00:06:34,844 --> 00:06:37,394 Riley: Espero que seja esse show que constrói casas para pessoas pobres. 134 00:06:42,672 --> 00:06:45,830 Robert [Bleep] Freeman. 135 00:06:46,811 --> 00:06:49,070 Sou eu... Ed Wuncler Jr. 136 00:06:49,070 --> 00:06:50,816 Avô: Ah. Huh? 137 00:06:50,816 --> 00:06:54,567 Sim, nunca nos conhecemos, mas meu pai fala sobre você, sinto que conheço você. 138 00:06:54,603 --> 00:06:57,261 Papai virou o gerenciamento de propriedade para mim. 139 00:06:57,261 --> 00:06:59,860 Riley: Uau. Você é o pai do Ed terceiro? 140 00:06:59,860 --> 00:07:03,460 Avô: Bem, uh... É um prazer para conhecê-lo, Sr. Wuncler o segundo. 141 00:07:03,460 --> 00:07:05,437 Me chame de Eddie. Posso entrar? 142 00:07:11,256 --> 00:07:13,478 Ó meu Deus. Veja isso. 143 00:07:13,478 --> 00:07:15,131 Que casa adorável. 144 00:07:15,131 --> 00:07:18,448 O sofá é... Uh, lindo, com o... O tapete. 145 00:07:18,448 --> 00:07:21,123 Oh, eu-me desculpe. Isto é meu assistente, Vanderbilt. 146 00:07:21,123 --> 00:07:22,708 Você tem uma casa adorável. 147 00:07:24,085 --> 00:07:25,782 Eu costumava ter uma casa adorável. 148 00:07:25,782 --> 00:07:29,555 Vamos ver o que temos... hum-hmm? Hum. 149 00:07:30,380 --> 00:07:32,365 Então, olhe. Não quero desperdiçar seu tempo. 150 00:07:32,365 --> 00:07:33,422 Você sabe por que estou aqui. 151 00:07:33,454 --> 00:07:36,381 Não estamos exatamente onde eu precisa estar com a casa. 152 00:07:39,274 --> 00:07:40,961 Avô: Sim, sobre isso... 153 00:07:40,961 --> 00:07:45,794 Olha, só estou aqui para tire o [Bleep] para você. 154 00:07:45,794 --> 00:07:47,063 Avô: [suspira] 155 00:07:49,019 --> 00:07:52,629 [Risos] [Risos] Ah, você deveria ter visto seu rosto. 156 00:07:52,879 --> 00:07:55,806 Roberto, sou eu. É seu sobrinho, Eddie. 157 00:07:55,836 --> 00:07:57,325 Eu nunca te expulsaria daqui. 158 00:07:57,676 --> 00:08:00,814 [Resmungando] Alguns trocados. 159 00:08:00,814 --> 00:08:02,219 Não preciso disso. 160 00:08:02,219 --> 00:08:04,648 Ei, você verifica espaços vazios, hein? 161 00:08:04,648 --> 00:08:07,886 [Resmungando] Você se lembra que aquelas freiras [Bleep] eram tentando esconder a coroa espinhosa na parede? 162 00:08:07,886 --> 00:08:09,458 [Bleep] Irmãs ali. 163 00:08:09,458 --> 00:08:11,292 Riley: Ei, cara, por que você está roubando nossas coisas?! 164 00:08:11,292 --> 00:08:12,987 Avô: Cale a boca. São coisas dele. 165 00:08:12,987 --> 00:08:16,711 Não, não, não, isso é regestão de ativos aqui. 166 00:08:16,711 --> 00:08:18,434 Avô: Por favor, Sr. Eddie, sirva-se. 167 00:08:18,434 --> 00:08:20,489 É a sua casa. É a sua sala de estar. 168 00:08:20,532 --> 00:08:21,754 É seu, ah... 169 00:08:22,373 --> 00:08:23,964 As cinzas da avó morta! 170 00:08:23,964 --> 00:08:27,877 Ok, então, olhe. Eu adicionei seu título seguro e a apólice do seu imóvel, 171 00:08:27,877 --> 00:08:29,074 e a nova taxa do seu sub-prime, 172 00:08:29,074 --> 00:08:33,447 não prime, underprime a hipoteca é de $ 52.000,47. 173 00:08:33,447 --> 00:08:36,448 Você acha que pode fazer isso dentro de, digamos, um mês? 174 00:08:36,448 --> 00:08:39,832 Avô: Um mês?! Eu não posso subir com esse tipo de dinheiro em um mês! 175 00:08:39,832 --> 00:08:43,006 Bem, não se você continuar colocando tudo essa energia negativa para o universo. 176 00:08:43,006 --> 00:08:44,379 Você tem que pensar positivo. 177 00:08:44,379 --> 00:08:47,442 Diga: "Vou pegar o do Eddie dinheiro em um mês." Diga! 178 00:08:47,953 --> 00:08:49,353 Assista. Você se sentirá melhor. 179 00:08:49,353 --> 00:08:50,997 Avô: Eu vou pegar O dinheiro de Eddie em um mês. 180 00:08:51,217 --> 00:08:52,862 - Concordo! - Avô: Espere! Não! 181 00:08:52,862 --> 00:08:56,170 Tenho que correr. Tudo vai fique bem. Vejo você mais tarde. 182 00:08:57,504 --> 00:08:59,460 [A porta se abre] Chop chop, Vanderbilt! 183 00:09:00,144 --> 00:09:01,737 Nada vai ficar bem. 184 00:09:01,737 --> 00:09:03,978 Escute-me. Falsifique o seu mortes. Você está me ouvindo? 185 00:09:03,978 --> 00:09:05,722 Falso... Suas... Mortes. 186 00:09:08,738 --> 00:09:09,754 [Porta fecha] 187 00:09:10,884 --> 00:09:12,374 Um mês depois 188 00:09:15,951 --> 00:09:17,186 [Campainha toca] 189 00:09:21,751 --> 00:09:23,132 Vovô: [gemendo] Hein? 190 00:09:24,393 --> 00:09:28,015 Robert [Bleep] Freeman. Meu negro. 191 00:09:28,015 --> 00:09:29,863 Posso dizer isso? Sim, eu posso. 192 00:09:29,863 --> 00:09:31,759 Avô: Sr. Wuncler. Uh... 193 00:09:31,759 --> 00:09:34,148 Desculpe interrompê-lo em um Domingo de manhã às 7h. 194 00:09:34,148 --> 00:09:37,350 Eu só estava... me perguntando se você, hum, tivesse esse dinheiro. 195 00:09:37,393 --> 00:09:41,322 Avô: [fracamente] Bem, hum... Seg... dinheiro... N-n-nós, uh... 196 00:09:41,322 --> 00:09:42,894 Você pegou meu dinheiro, certo? 197 00:09:42,894 --> 00:09:46,637 Por favor, por favor, por favor, me diga você está com meu dinheiro, Robert, por favor! 198 00:09:46,637 --> 00:09:48,626 Vovô: Bem... Você vê... Eddie?! 199 00:09:50,086 --> 00:09:50,880 [Suspiros] 200 00:09:50,880 --> 00:09:51,591 Por favor! 201 00:09:51,630 --> 00:09:54,381 Avô: Sim, bem, estou trabalhando nisso, mas não tenho dinheiro agora. 202 00:09:54,381 --> 00:09:55,622 Você não tem meu dinheiro. 203 00:09:55,622 --> 00:09:56,619 Avô: Bem, não tenho tudo. 204 00:09:56,619 --> 00:09:57,886 Quanto você tem? 205 00:09:57,941 --> 00:10:00,216 Avô: Riley! Traga o mala com o dinheiro! 206 00:10:07,045 --> 00:10:10,322 Você está [Bleep] comigo, certo? Sério, cadê meu dinheiro?! 207 00:10:10,778 --> 00:10:12,744 Você não está com meu dinheiro? Eu não posso acreditar nisso! 208 00:10:12,997 --> 00:10:14,657 Deus... Droga! 209 00:10:15,302 --> 00:10:18,091 Tudo bem. Eddie. Pensar. 210 00:10:18,507 --> 00:10:20,617 - Espere! Eu entendi! - Avô: O quê? 211 00:10:20,617 --> 00:10:24,441 A casa. Podemos ganhar dinheiro fora de casa... juntos. 212 00:10:24,441 --> 00:10:26,688 Alugamos cada um dos quartos como uma unidade separada... 213 00:10:26,914 --> 00:10:29,947 dois quartos, quarto de hóspedes, sala e cozinha, sótão... 214 00:10:30,129 --> 00:10:31,769 quanto é isso, Vanderbilt? 215 00:10:32,052 --> 00:10:33,611 Mais do que você está recebendo agora, senhor. 216 00:10:33,762 --> 00:10:34,692 O que você acha? 217 00:10:34,692 --> 00:10:36,947 Vovô: O que achamos sobre... Ter pessoas se mudando para cá? 218 00:10:36,988 --> 00:10:38,112 Gênio, certo? 219 00:10:38,112 --> 00:10:39,103 Huey: Uau. Espere. 220 00:10:39,103 --> 00:10:40,409 Riley: Sim, cara, vá devagar. 221 00:10:40,409 --> 00:10:41,762 Estou te dizendo, vai ser ótimo. 222 00:10:41,762 --> 00:10:44,329 Vocês vão adorar. Será como uma comuna. 223 00:10:44,329 --> 00:10:48,323 Huey, você terá muitas pessoas para converse e compartilhe todas as suas ideias políticas. 224 00:10:48,496 --> 00:10:50,970 Será como ocupar, mas aqui em casa. 225 00:10:51,165 --> 00:10:53,019 "Ocupe minha sala de estar." 226 00:10:53,019 --> 00:10:54,735 - Riley: Onde moramos? - A garagem! 227 00:10:54,735 --> 00:10:56,474 É quase como uma outra casa. 228 00:10:56,474 --> 00:10:59,605 Estou dizendo a vocês, pessoal poderia HGTV fazer essa merda. 229 00:10:59,605 --> 00:11:01,472 Faça essa merda voar. 230 00:11:08,375 --> 00:11:10,493 Nunca é tarde para fingir sua própria morte. 231 00:11:15,385 --> 00:11:16,848 - Vovô: [Gemidos] - [Conversas indistintas] 232 00:11:29,668 --> 00:11:31,144 - Posso te ajudar [Bleep] - Avô: Ei! 233 00:11:33,950 --> 00:11:35,806 Posso te ajudar [Bleep]? 234 00:11:35,806 --> 00:11:37,559 Avô: Sim, uh, estou o dono da casa. 235 00:11:37,593 --> 00:11:38,736 Você não é o dono da casa. 236 00:11:38,736 --> 00:11:41,594 Eddie Wuncler é o proprietário desta casa [Bleep]. 237 00:11:41,594 --> 00:11:43,454 Avô: Sim, bem, estou Robert Freeman, direitos civis... 238 00:11:43,454 --> 00:11:45,358 Eu sei quem você é [Bleep] 239 00:11:45,358 --> 00:11:46,926 Eu sei exatamente quem você é. 240 00:11:46,981 --> 00:11:48,506 O que diabos você quer? 241 00:11:48,544 --> 00:11:49,883 Vovô: Eu queria usar o banheiro. 242 00:11:49,883 --> 00:11:52,543 Há um banheiro lá embaixo [Bleep]. 243 00:11:52,543 --> 00:11:54,370 Avô: Sim, mas eu preferiria que você... 244 00:11:54,370 --> 00:11:56,390 Eu prefiro que você pegue o [Bleep] na minha cara, mano! 245 00:11:56,390 --> 00:11:58,308 Estamos prestes a ter um momento negro? 246 00:11:58,308 --> 00:12:00,909 Estamos prestes a ter um momento negro?! 247 00:12:01,270 --> 00:12:03,576 Avô: Não, por favor. eu não quero ter um momento negro. 248 00:12:03,612 --> 00:12:05,222 Só preciso ir ao banheiro. 249 00:12:05,222 --> 00:12:08,635 - [Porta fecha] - [Suspiros] 250 00:12:18,543 --> 00:12:20,461 É isso! Ele alugou meu banheiro! 251 00:12:20,651 --> 00:12:22,218 Ah, essa é a casa inteira. 252 00:12:22,218 --> 00:12:23,916 Um homem não pode realmente se chamar de homem 253 00:12:23,916 --> 00:12:26,457 uma vez as nádegas de um estranho estive em seu banheiro particular! 254 00:12:26,605 --> 00:12:28,726 Riley: Isso é tudo culpa sua, avô. 255 00:12:28,726 --> 00:12:30,964 Você realmente transformou nosso vida em "bons tempos". 256 00:12:30,964 --> 00:12:32,551 Avô: Nossa vida não é composta de “bons momentos”. 257 00:12:32,551 --> 00:12:33,995 Ainda moramos em um bairro legal. 258 00:12:34,039 --> 00:12:35,086 Riley: Sim, por enquanto. 259 00:12:35,086 --> 00:12:36,785 Huey: Você pode ter para conseguir um emprego, vovô. 260 00:12:36,785 --> 00:12:38,066 Avô: Por que preciso arrumar um emprego? 261 00:12:38,066 --> 00:12:39,701 Por que vocês não conseguem emprego? 262 00:12:39,701 --> 00:12:43,784 Huey: Leis de trabalho infantil, inseguras locais de trabalho, mãos realmente pequenas. 263 00:12:43,819 --> 00:12:44,776 Vovô: Isso é lixo! 264 00:12:44,776 --> 00:12:46,504 Sua geração é preguiçosa, só isso. 265 00:12:46,504 --> 00:12:48,915 Além disso, quem está contratando agora? 266 00:12:50,442 --> 00:12:53,838 Ah, vamos lá. Eu pensei que você desistiu do trabalho para concorrer a prefeito. 267 00:12:53,838 --> 00:12:56,879 Ruckus: Eu não desisti do trabalho. Desisti de trabalhar para negros, 268 00:12:56,879 --> 00:12:59,425 e outras cores, como Mexicanos e pessoas da areia. 269 00:12:59,425 --> 00:13:02,719 Agora é melhor você pegar um pouco espuma e comece a encerar capuzes. 270 00:13:02,719 --> 00:13:05,123 Coloque cera, retire cera, mano! 271 00:13:10,183 --> 00:13:12,836 Avô: Droga! O que é essa coisa, elétrica? 272 00:13:15,417 --> 00:13:18,402 [Pássaro grita] [Gemidos] 273 00:13:18,402 --> 00:13:20,448 Vamos, cara! Menos suor, mais esfoliação! 274 00:13:20,448 --> 00:13:23,319 Olha, Lou Gossett Jr. está lavando meu carro. 275 00:13:23,360 --> 00:13:25,201 Pare de tentar se esconder dentro do meu porta-malas. 276 00:13:25,201 --> 00:13:27,366 Não sei por que eles despediu o pessoal da areia. 277 00:13:27,746 --> 00:13:29,850 Avô: [geme] [suspira] 278 00:13:32,738 --> 00:13:33,976 [suspira profundamente] 279 00:13:33,976 --> 00:13:37,761 Ruckus: Ah, olhe isso. Sente isso, mano? Sente isso? 280 00:13:37,761 --> 00:13:39,441 Esse sentimento é chamado de "trabalho". 281 00:13:39,441 --> 00:13:42,669 Isso é o que os brancos tenho feito a vida toda. 282 00:13:42,669 --> 00:13:44,578 Avô: Cale a boca, Tumulto. Quando serei pago? 283 00:13:44,578 --> 00:13:46,829 Ruckus: Não sei, mano. Você disparou. 284 00:13:46,829 --> 00:13:48,456 - Avô: Demitido? Por que? - Ruckus: Não fui eu. 285 00:13:48,456 --> 00:13:51,837 O latão da lavagem de carros está cortando horas de volta. Que azar, mano. 286 00:13:51,837 --> 00:13:53,325 Ligaremos para você quando precisarmos de você. 287 00:13:56,175 --> 00:13:58,083 Vovô: fui despedido no lava-jato hoje. 288 00:13:58,083 --> 00:14:00,169 Riley: Ah, cara. O que você fez agora? 289 00:14:00,215 --> 00:14:02,155 Avô: Nada! Isso foi uma dispensa temporária. 290 00:14:02,155 --> 00:14:04,229 - Bons tempos - Avô: Hein? 291 00:14:04,744 --> 00:14:05,519 Riley: Hein? 292 00:14:05,519 --> 00:14:06,675 Avô: O que...? 293 00:14:09,453 --> 00:14:14,117 Tio Ruckus está de volta à cena, irritado penas de cidade pequena com ideias ousadas. 294 00:14:14,427 --> 00:14:18,782 Ruckus: Barack Hussein Obama pensa os negros tornaram este país grande. 295 00:14:18,782 --> 00:14:22,699 [Vias do público] 296 00:14:22,699 --> 00:14:24,151 Agora, espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto. 297 00:14:24,151 --> 00:14:25,203 Ele quase certo. 298 00:14:25,203 --> 00:14:28,549 A metade branca dele está certa, porque o empresário branco, 299 00:14:28,549 --> 00:14:31,315 aquele empresário branco que teve a noção 300 00:14:31,315 --> 00:14:34,962 para olhar para o nosso grande, negro, homem negro africano 301 00:14:34,962 --> 00:14:36,571 coloque aquele cara acorrentado, 302 00:14:36,571 --> 00:14:41,696 arrastou sua bunda preta até o fim aqui para a América para fazer algum trabalho produtivo. 303 00:14:41,696 --> 00:14:44,347 Foi isso que tornou a América grande! 304 00:14:44,347 --> 00:14:48,557 [Vivas e aplausos] 305 00:14:48,557 --> 00:14:50,063 Obrigado, fãs. Obrigado. 306 00:14:50,263 --> 00:14:54,177 É assim, meus amigos, que estamos perdendo para os chineses... 307 00:14:54,299 --> 00:14:58,082 porque o chinês usa trabalho escravo, e nós não. 308 00:14:58,082 --> 00:15:01,846 Os computadores Apple não precisam não usarei trabalho escravo chinês. 309 00:15:01,906 --> 00:15:07,617 Eles deveriam estar usando o bom e velho negro trabalho escravo americano! 310 00:15:07,617 --> 00:15:10,631 [Vivas e aplausos] 311 00:15:11,299 --> 00:15:13,150 Avô: Isso mesmo. Chegou pelo correio hoje. 312 00:15:13,150 --> 00:15:14,495 Uma carta Gangstalicious. 313 00:15:14,495 --> 00:15:16,715 É a nossa chave para a independência financeira. 314 00:15:16,715 --> 00:15:19,267 Huey: Você conseguiu Cartão gangstalicioso, vovô? 315 00:15:19,274 --> 00:15:21,408 Avô: Isso mesmo. Aquele do comercial... 316 00:15:21,408 --> 00:15:23,661 "Cartão Gangstalicious. Receba dinheiro de volta. 317 00:15:23,661 --> 00:15:25,921 Você não precisa lançar esse crack! O quê?" 318 00:15:26,099 --> 00:15:27,148 Eu peguei todos eles... 319 00:15:27,148 --> 00:15:29,558 o cartão Kardashian, o cartão Lil Wayne... 320 00:15:29,682 --> 00:15:31,822 vocês veem, rapazes? A chave para finanças inteligentes é... 321 00:15:31,858 --> 00:15:33,368 Huey: Você leu as letras miúdas? 322 00:15:33,368 --> 00:15:34,784 Avô: Uh... 323 00:15:36,119 --> 00:15:41,404 US$ 1.500 em taxas?! O que [Bleep] Caramba, Lil Wayne! 324 00:15:41,404 --> 00:15:44,663 De agora em diante, ninguém ouve Lil Wayne ou Gangstalicious nesta casa. 325 00:15:44,663 --> 00:15:46,246 - Riley: Você quer dizer "garagem". - Avô: Tanto faz. 326 00:15:46,246 --> 00:15:48,027 [Bata na porta] 327 00:15:52,011 --> 00:15:55,703 Olhe para este lugar. Sim, é tão aconchegante, a-e adorei como você arrumou as camas. 328 00:15:55,703 --> 00:15:59,047 É muito... Econômico uso do espaço. Eu gosto disso. 329 00:15:59,047 --> 00:16:01,556 Diga, você se importa se armazenarmos, uh... 330 00:16:01,556 --> 00:16:03,680 Algo aqui por apenas alguns dias? 331 00:16:03,680 --> 00:16:05,456 Avô: Claro. Qualquer coisa. 332 00:16:09,255 --> 00:16:11,512 Então, acabamos de passar porque a boa notícia é que 333 00:16:11,512 --> 00:16:13,724 alugamos todos os quartos da sua casa. 334 00:16:13,886 --> 00:16:16,967 A má notícia é que ainda não estamos realmente prejudicando sua dívida. 335 00:16:19,157 --> 00:16:22,679 [Grunhindo] 336 00:16:23,271 --> 00:16:25,660 Vou apenas colocar isso aquele cantinho legal e legal. 337 00:16:25,660 --> 00:16:28,899 Avô: Uh... Claro. Sim, sim. 338 00:16:33,607 --> 00:16:35,451 Então, vocês tiveram alguma sorte com o dinheiro? 339 00:16:35,621 --> 00:16:37,565 Talvez... Milhões, pelo menos? Algo? 340 00:16:38,139 --> 00:16:41,727 Avô: Eddie, sinto muito. Nós apenas não tenho isso. Estou com uma renda fixa. 341 00:16:41,727 --> 00:16:43,623 - [grunhidos] - Pense, Eddie, pense. 342 00:16:43,791 --> 00:16:46,739 Vanderbilt? Encontre-me um caminho para conseguir esse dinheiro para Robert. 343 00:16:46,739 --> 00:16:50,433 É impossível, senhor. Seu o crédito é... Pobre, senhor. 344 00:16:50,774 --> 00:16:51,970 [Gemidos] 345 00:16:51,970 --> 00:16:55,900 Não! Este homem é um cliente. Ele é um querido amigo da família. 346 00:16:55,938 --> 00:16:58,871 Ele é um herói de guerra... uma lenda dos direitos civis! 347 00:16:58,871 --> 00:17:00,729 Devemos encontrar uma maneira de ajudá-lo! 348 00:17:01,241 --> 00:17:03,076 Bem, existe uma maneira. 349 00:17:06,747 --> 00:17:07,762 Vovô: Hein? 350 00:17:07,962 --> 00:17:10,364 No banco Wuncler, acreditamos na oferta de serviços bancários de qualidade 351 00:17:10,364 --> 00:17:11,828 para aqueles com crédito danificado. 352 00:17:11,994 --> 00:17:13,865 Avô: Um empréstimo! Sim! Eu vou levar! 353 00:17:15,508 --> 00:17:16,227 Feito! 354 00:17:16,227 --> 00:17:19,291 Parabéns! Eu acredito em você, Roberto. 355 00:17:19,291 --> 00:17:22,472 Eu acredito na família Freeman! 356 00:17:22,472 --> 00:17:25,962 Família Freeman! Família Freeman! 357 00:17:27,346 --> 00:17:28,946 Você é mais estúpido do que eu pensava. 358 00:17:31,672 --> 00:17:34,501 - Avô: Correu bem. - Huey: Você verificou a taxa de juros? 359 00:17:34,765 --> 00:17:37,013 - Vovô: 150% de juros?! -Riley: O que isso significa? 360 00:17:37,013 --> 00:17:38,389 Vocês sabem que eu não faço matemática. 361 00:17:38,389 --> 00:17:40,483 Vovô: Significa que agora estou mais um milhão em dívidas. 362 00:17:40,483 --> 00:17:44,853 Foi um roubo, um roubo de crédito fácil! 363 00:17:44,853 --> 00:17:48,835 - Bons tempos - Avô: Hein? 364 00:17:52,233 --> 00:17:54,515 [Cheira] O que é isso? 365 00:17:55,021 --> 00:17:56,536 Riley: [cheira] 366 00:17:56,956 --> 00:18:00,946 - Vovô: [cheirando] - Riley: [Vomita] 367 00:18:00,980 --> 00:18:02,063 Vovô: [Gemidos] 368 00:18:03,216 --> 00:18:04,747 Bem, pelo menos estamos não cantando com pressa! 369 00:18:04,747 --> 00:18:06,660 Huey: Essas não são as letras, vovô. 370 00:18:06,660 --> 00:18:08,086 Avô: O que é isso, "beber muito vinho judeu"? 371 00:18:08,086 --> 00:18:09,305 - Huey: Não. - Vovô: "Bangin 'com um gigante"? 372 00:18:09,305 --> 00:18:11,645 Huey: É "agüentar a fila da comida", vovô. 373 00:18:12,133 --> 00:18:17,795 Bons tempos 374 00:18:24,529 --> 00:18:26,833 Avô: Bem, rapazes, é isso... dia da mudança. 375 00:18:28,613 --> 00:18:31,970 [Soluços] 376 00:18:36,099 --> 00:18:39,748 Riley: Então, que pena este é o nosso modelo masculino. 377 00:18:39,748 --> 00:18:41,722 [Muffled] Não, você ouve eu, você está falido, careca [Bleep]. 378 00:18:42,173 --> 00:18:44,538 Eu não dou a mínima para sua quimioterapia. 379 00:18:44,538 --> 00:18:48,055 Você me ouviu? eu não dou um [Bleep] sobre sua quimioterapia! 380 00:18:48,055 --> 00:18:51,740 Você me dá meu dinheiro ou seu [Bleep] morto! Você está [Bleep] morto!! 381 00:18:51,740 --> 00:18:54,997 Você está [Bleep] morto!! OK. Até mais. 382 00:18:54,997 --> 00:18:56,115 [Bip] 383 00:19:01,186 --> 00:19:02,081 [Metal tilinta] 384 00:19:02,081 --> 00:19:03,809 - Avô: Ai, ai, ai! - Opa. 385 00:19:03,809 --> 00:19:06,554 Desculpe, eu estava apenas cortando um pouco de, uh, carne mais cedo. 386 00:19:09,082 --> 00:19:10,203 Eu não posso acreditar. 387 00:19:10,203 --> 00:19:13,690 Este lugar, este bairro, não será o mesmo sem vocês. 388 00:19:13,964 --> 00:19:16,550 Não há ninguém que possa ajudar este homem? 389 00:19:17,202 --> 00:19:19,935 Ruckus: Sim, senhor, Sr. gentil homem branco bilionário. 390 00:19:20,106 --> 00:19:23,779 Tio Ruckus pode ajudar você com aquele cara falido. 391 00:19:26,831 --> 00:19:31,680 Olha, é o ex-candidato presidencial e o próximo prefeito de Woodcrest, Tio Ruckus! 392 00:19:32,565 --> 00:19:34,815 Você entra lá e faz o [Bleep] coisa de que estou falando. 393 00:19:35,078 --> 00:19:36,704 Ruckus: Sim, o único coisa que eles entendem. 394 00:19:36,704 --> 00:19:38,849 [Ambos resmungando indistintamente] 395 00:19:40,897 --> 00:19:43,074 - Ruckus: [risos] - [risos] 396 00:19:44,605 --> 00:19:46,099 Avô: Escravidão?! 397 00:19:46,143 --> 00:19:47,977 Não penso nisso como “escravidão”. 398 00:19:47,977 --> 00:19:50,520 Eu penso nisso como investir nas pessoas. 399 00:19:50,533 --> 00:19:52,863 Eu invisto em você, você me ajuda. 400 00:19:52,863 --> 00:19:54,106 Huey: Ajudar você a fazer o quê? 401 00:19:54,106 --> 00:19:57,369 Riley: Sim, o que temos que fazer em retornar? É melhor que não seja nada gay. 402 00:19:57,369 --> 00:20:00,709 Não. Significa apenas que você obtém morar em 100% da casa 403 00:20:00,709 --> 00:20:03,419 100% do tempo e, em troca... 404 00:20:03,563 --> 00:20:04,678 Huey: Você é nosso dono. 405 00:20:04,678 --> 00:20:08,383 Não, eu apenas possuo 100% seu tempo até que a dívida seja paga. 406 00:20:08,383 --> 00:20:10,372 - Isso é justo, certo? - Huey: Não! 407 00:20:10,403 --> 00:20:13,708 Claro, é. Por exemplo, digamos que eu venho sem avisar, 408 00:20:13,708 --> 00:20:15,929 no meio da noite, e preciso que você dê uma mão... 409 00:20:15,929 --> 00:20:18,064 Não sei, lavando minha nave espacial, ou, 410 00:20:18,064 --> 00:20:20,400 digamos, cavando um metro e oitenta buraco no chão. 411 00:20:20,400 --> 00:20:23,735 Vocês vão me ajudar, porque é disso que se trata... 412 00:20:23,877 --> 00:20:26,446 pessoas ajudando pessoas. Simples. 413 00:20:27,877 --> 00:20:29,299 - Avô: eu aceito! - Huey: Vovô! 414 00:20:29,299 --> 00:20:30,945 Vovô: Você me ouviu. Aceitando o acordo. 415 00:20:30,945 --> 00:20:32,886 - Quero minha casa de volta. - Huey: É escravidão! 416 00:20:32,886 --> 00:20:35,608 - É literalmente escravidão! - Avô: Ah, somos bons demais para sermos escravos? 417 00:20:35,647 --> 00:20:36,866 Seus ancestrais eram escravos. 418 00:20:36,866 --> 00:20:38,394 O que dizem na Internet é verdade... 419 00:20:38,435 --> 00:20:39,988 você esqueceu de onde veio, Huey. 420 00:20:39,988 --> 00:20:42,607 Huey: Vovô, você não pode vender-se como escravo. 421 00:20:42,669 --> 00:20:43,913 Vovô: Quem se importa se ele é meu dono? 422 00:20:43,913 --> 00:20:45,788 Quantos anos me restam, afinal? 423 00:20:45,962 --> 00:20:48,299 Eu estive livre toda a minha vida, e o que isso me trouxe? 424 00:20:48,496 --> 00:20:50,671 $ 3 milhões em dívidas. 425 00:20:50,671 --> 00:20:52,975 Estou cansado de viver nisso garagem com vocês dois manos fedorentos. 426 00:20:52,975 --> 00:20:55,243 Nós estaremos falidos, talvez também recuperar minha casa. 427 00:20:55,436 --> 00:20:56,544 Eu assino. 428 00:20:56,793 --> 00:20:58,822 Ruckus: [Ri maldosamente] 429 00:21:02,196 --> 00:21:07,429 Este é um dia de orgulho... o dia trazemos a escravidão de volta à América. 430 00:21:07,638 --> 00:21:10,335 Finalmente, pretos inúteis como estes. 431 00:21:10,335 --> 00:21:12,746 agora têm valor real para este país, 432 00:21:12,746 --> 00:21:15,900 graças ao brilho e generosidade do homem branco 433 00:21:15,900 --> 00:21:19,344 e sua instituição financeira bem administrada. 434 00:21:19,344 --> 00:21:22,284 Eu só quero agradecer ao tio Ruckus pela sua liderança... 435 00:21:22,284 --> 00:21:26,534 e, claro, a Robert Freeman por tendo a coragem de assinar sua vida. 436 00:21:30,311 --> 00:21:32,273 Quase esqueci... ganhei a aposta. 437 00:21:32,477 --> 00:21:34,162 Avô: Uh... Que aposta? 438 00:21:34,162 --> 00:21:37,813 Oh, fizemos uma aposta que eu não consegui vocês se inscrevam na escravidão. 439 00:21:37,813 --> 00:21:40,056 Ele não achava que eu conseguiria. Eu ganhei. 440 00:21:40,056 --> 00:21:41,445 E eu perdi. 441 00:21:41,445 --> 00:21:43,900 Aqui está, chefe. Um dólar. 442 00:21:44,637 --> 00:21:45,692 [Cheira] 443 00:21:45,692 --> 00:21:47,219 Obrigado, Vanderbilt. 444 00:21:47,219 --> 00:21:48,778 Riley: [geme] 445 00:21:48,813 --> 00:21:50,674 Não temos sorte de tê-los 446 00:21:50,707 --> 00:21:52,915 - Avô: Por quê?! Por que?! Por que?! Nãooooo!! - Riley: [Soluços] 447 00:21:52,915 --> 00:21:58,438 Bons tempos 448 00:22:01,005 --> 00:22:05,287 Sincronizado por emmasan www.addic7ed.com 449 00:22:05,337 --> 00:22:09,887 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0